INTRODUCCIòN

Como en cualquier otra manifestaciòn artìstica realizada por la mano del hombre, tal como la indumentaria o la decoraciòn, nuestra primera informaciòn acerca del mobiliario de las civilizaciones màs remotas proviene fundamentalmente de las inscripciones pétreas y de las pinturas, que dan una idea aproximada de su forma y proporciòn , pero no de sus detalles y construcciòn . A partir de estas fuentes de estudio , se deduce fàcilmente una actitud ciertamente hedonista de la vida - vinculada siempre a las clases sociales privilegiadas - que introducirà el gusto por las cosas bellas en los objetos de uso cotidiano. [..]

INTRODUZIONE

Come per qualsiasi altra manifestazione artistica realizzata con mano dell'uomo , come ad esempio l'abbigliamento o la decorazione, le prime informazioni a proposito dell'arredamento delle civiltà più remote ci ciungono fondamentalmente dalle incisioni su pietra e dalla pittura, che ci danno un'idea approssimativa delle sue forme e proporzioni ma non dei suoi dettagli e di come avveniva la costruzione dei suoi pezzi. A partire da queste fonti di studio , si deduce con facilità un atteggiamento sicuramente edonista verso la vita - sempre vicolato alle classi sociali privilegiate - che introdurrà il gusto per le cose belle negli oggetti di uso quotidiano. [..]

INTRODçAO

Como em qualquer outra manifestaçao artistica realizada pela mao do homem, tal como a indumentària ou a decoraçao, a nossa primeira informaçao àcerca do mobiliàrio das civilizaçoes mais remotas provém fundamentalmente das inscriçoes pétreas e das pinturas, que dao uma ideia aproximada da sua forma e proporçao, mas nao dos seus detalhes e construçao. A partir destas fontes de estudo, deduz-se facilmente uma atitude certamente hedonista perante a vida - vinculada sempre às classes sociais privilegiadas -, que introduzirà o gosto pelo belo nos objectos de uso quotidiano. [..]